1
00:00:07,160 --> 00:00:08,160
Festival d'art 3 Production
c) 1966

2
00:00:26,900 --> 00:00:35,560
Akai Tenshi
(Ange Rouge 赤い天使)

3
00:00:36,600 --> 00:00:40,500
Histoire originale de
Yoriyoshi Arima

4
00:00:41,300 --> 00:00:45,900
Photographie par
Setsuo Kobayashi

5
00:00:46,700 --> 00:00:51,400
Musique par
Sei Ikeno

6
00:00:52,000 --> 00:00:54,100
En vedette

7
00:00:55,300 --> 00:00:59,200
Ayako Wakao

8
00:01:00,000 --> 00:01:04,000
Shinsuke Ashida
Yusuke Kawazu

9
00:01:28,000 --> 00:01:34,050
Réalisé par
Yasuro Masumura

10
00:01:47,600 --> 00:01:50,200
Je m'appelle Sakura Nishi,

11
00:01:50,300 --> 00:01:57,600
J'ai quitté le Japon pour la Chine en mai 1939

12
00:01:57,700 --> 00:02:01,400
J'ai été affecté à l'hôpital militaire de Tienstin

13
00:02:05,100 --> 00:02:08,600
Infirmière Taniguchi et vous quatre, opération.

14
00:02:09,000 --> 00:02:13,600
Infirmière Nishi et vous trois, médecine générale.

15
00:02:14,300 --> 00:02:16,100
Nishi.

16
00:02:17,100 --> 00:02:22,500
La moitié de vos patients sont sérieux.
Les autres ne le sont pas.

17
00:02:23,400 --> 00:02:26,300
Il s'agit principalement de patients tuberculeux et de malades mentaux.

18
00:02:26,400 --> 00:02:29,800
Certains ne sont pas malades du tout.
Sois prudent.

19
00:02:30,600 --> 00:02:37,300
Beaucoup peuvent démontrer de la fièvre en agitant le thermomètre.

20
00:02:38,100 --> 00:02:43,200
Les malades mentaux guéris font semblant d'être malades.

21
00:02:44,000 --> 00:02:49,000
Ils préfèrent être ici plutôt que d’être en première ligne.

22
00:02:49,700 --> 00:02:54,100
Découvrir leurs mensonges est votre travail.

23
00:02:54,500 --> 00:02:57,500
Vous serez avec eux tous les jours.

24
00:02:58,100 --> 00:02:59,600
Comprendre?

25
00:03:01,300 --> 00:03:06,800
Extérieurement, c'est comme un hôpital militaire au Japon.

26
00:03:07,200 --> 00:03:11,000
Mais en fait c'est un hôpital de campagne.

27
00:03:13,200 --> 00:03:15,200
Vous êtes nouveau ici ?

28
00:03:16,400 --> 00:03:18,800
Où était ton dernier message ?

29
00:03:19,000 --> 00:03:24,800
Après avoir obtenu mon diplôme, j'ai passé trois ans à l'hôpital militaire de Tokyo.

30
00:03:25,400 --> 00:03:28,900
Né à Tokyo ?
Moi aussi.

31
00:03:29,400 --> 00:03:30,600
De la région de Kiba.

32
00:03:31,200 --> 00:03:35,100
Alors, votre famille travaille dans le commerce du bois ?

33
00:03:35,900 --> 00:03:39,500
Grand-père l'était, je ne m'en souviens pas.

34
00:03:39,600 --> 00:03:40,700
Pourquoi pas?

35
00:03:41,500 --> 00:03:44,900
Mon père est mort avant ma naissance.

36
00:03:45,600 --> 00:03:47,300
Maman aussi, quand j'avais deux ans.

37
00:03:47,400 --> 00:03:50,000
Une tante m'a élevé.

38
00:03:50,700 --> 00:03:52,400
Quel âge as-tu?

39
00:03:53,200 --> 00:03:54,400
J'ai 24 ans.

40
00:03:54,900 --> 00:03:59,000
Je suis Pvt. Sakamoto, également de Tokyo.
Sois gentil avec moi.

41
00:04:03,100 --> 00:04:06,800
Tokyo, hein ?
Bon sang!

42
00:04:07,400 --> 00:04:09,600
J'aurais aimé y être de retour.

43
00:04:14,300 --> 00:04:17,200
Nishi, il est temps de faire ta tournée.

44
00:05:05,400 --> 00:05:08,400
Arrêtez ça !
Je vais crier !

45
00:05:08,800 --> 00:05:10,500
Poursuivre.

46
00:05:12,400 --> 00:05:15,300
Laissez-moi partir !
Laissez-moi partir !

47
00:05:27,500 --> 00:05:29,600
Cela ne sert à rien de riposter.

48
00:05:30,200 --> 00:05:34,400
Tout le monde s'ennuie.
Ils apprécieront le spectacle.

49
00:05:56,900 --> 00:06:01,500
J'ai tout rapporté la nuit suivante.

50
00:06:03,100 --> 00:06:07,500
Je vois.
Pvt. Encore Sakamoto ?

51
00:06:08,600 --> 00:06:10,900
Vous êtes sa troisième victime.

52
00:06:13,200 --> 00:06:19,100
Il n'est pas complètement rétabli, mais cela ne peut pas continuer !

53
00:06:28,500 --> 00:06:30,000
Bonjour, infirmière.

54
00:06:32,400 --> 00:06:36,400
Je suis renvoyé en première ligne.

55
00:06:38,400 --> 00:06:40,400
Une condamnation à mort.

56
00:06:41,000 --> 00:06:43,100
Félicitez-moi.

57
00:06:48,400 --> 00:06:50,400
Merci pour tout.

58
00:06:52,100 --> 00:06:54,100
Bonne chance.

59
00:06:55,600 --> 00:06:59,600
J'ai vraiment apprécié.
La prochaine fois, ce sera mon tour.

60
00:07:00,100 --> 00:07:05,000
Je suis resté ici toute la journée.
Un homme a besoin d'une femme.

61
00:07:13,900 --> 00:07:20,500
Mon message suivant, deux mois plus tard, était encore pire.

62
00:07:21,100 --> 00:07:23,500
L'enfer ne pourrait pas être bien pire.

63
00:07:23,600 --> 00:07:26,900
C'était un hôpital de première ligne.

64
00:07:30,000 --> 00:07:32,700
HÔPITAL DE CHAMP

65
00:08:19,500 --> 00:08:21,600
Blessure par balle.

66
00:08:25,700 --> 00:08:27,700
Il est mort.

67
00:08:31,400 --> 00:08:32,900
Chirurgie.

68
00:08:34,500 --> 00:08:36,300
Enterrez celui-ci.

69
00:08:37,600 --> 00:08:39,900
Amputation.

70
00:08:42,800 --> 00:08:44,200
Mort.

71
00:08:46,100 --> 00:08:48,600
Remettez mon pied !

72
00:08:49,000 --> 00:08:50,700
Oublie ça, mon fils.

73
00:08:53,100 --> 00:08:54,600
Amputation.

74
00:08:57,000 --> 00:09:00,000
Très bien, mon fils.
Nous arrêterons la douleur.

75
00:09:01,300 --> 00:09:03,300
Pas question de le sauver.

76
00:09:09,500 --> 00:09:11,000
Chirurgie.

77
00:09:11,500 --> 00:09:13,400
Aide-moi!
S'il te plaît!

78
00:09:15,100 --> 00:09:17,300
Contrôlez-vous !

79
00:09:18,000 --> 00:09:19,700
Séparez les morts.

80
00:09:26,500 --> 00:09:29,000
Amputation.
A la cuisse.

81
00:09:29,400 --> 00:09:30,700
Anesthésique?

82
00:09:31,800 --> 00:09:33,200
Juste local.

83
00:09:43,400 --> 00:09:46,200
C'est un kicker, retiens-le.

84
00:10:16,800 --> 00:10:19,600
Idiot!
Revenez ici !

85
00:10:49,400 --> 00:10:51,600
Mère!

86
00:10:54,300 --> 00:10:57,700
Très bien, il est prêt.
Je vais le recoudre.

87
00:11:16,800 --> 00:11:19,100
Donne-moi un pansement.

88
00:11:28,300 --> 00:11:33,300
200 opérations sur trois jours et trois nuits.

89
00:11:33,700 --> 00:11:36,900
Le lieutenant Okabe, le chirurgien,

90
00:11:37,600 --> 00:11:44,000
les médecins et l'infirmière sont tous restés sans dormir.

91
00:11:48,400 --> 00:11:50,700
Armez ensuite.
Retenez-le.

92
00:12:07,600 --> 00:12:13,200
De plus en plus d’hommes furent amenés.

93
00:12:15,700 --> 00:12:18,500
Beaucoup sont morts avant l’opération.

94
00:12:20,500 --> 00:12:23,400
Certains sont morts pendant l’opération.

95
00:12:25,400 --> 00:12:30,000
D'autres sont morts après l'opération.

96
00:12:31,500 --> 00:12:35,000
Ils sont tous allés à la morgue.

97
00:12:44,700 --> 00:12:48,700
Obtenez leurs étiquettes ou nous ne saurons pas qui est qui.

98
00:13:00,500 --> 00:13:04,700
Il y avait une montagne de tags.

99
00:13:05,600 --> 00:13:08,300
C'était la fin du troisième jour.

100
00:13:20,400 --> 00:13:23,100
Son pouls est fort.

101
00:13:24,800 --> 00:13:27,200
Il a perdu trop de sang.

102
00:13:28,700 --> 00:13:30,200
Il est fichu.

103
00:13:34,900 --> 00:13:36,400
Infirmière Nishi.

104
00:13:39,500 --> 00:13:42,300
C'est moi, Sakamoto...

105
00:13:47,400 --> 00:13:50,400
Sauvez-moi, s'il vous plaît !

106
00:13:51,900 --> 00:13:55,600
Je suis désolé pour ce qui s'est passé.

107
00:13:57,800 --> 00:14:01,700
Je ne veux pas mourir !
Je veux vivre !

108
00:14:02,200 --> 00:14:05,600
Je t'en supplie !

109
00:14:09,300 --> 00:14:11,200
Ne me quitte pas !

110
00:14:12,000 --> 00:14:16,200
Infirmière Nishi !
S'il vous plaît, ne me laissez pas mourir !

111
00:14:17,700 --> 00:14:19,400
Ne me tue pas...

112
00:14:23,200 --> 00:14:25,100
Docteur.

113
00:14:25,900 --> 00:14:27,900
Il a besoin d'une transfusion.

114
00:14:31,800 --> 00:14:33,600
Anesthésique.

115
00:14:37,800 --> 00:14:42,800
Seuls les colonels et les grades supérieurs reçoivent des transfusions sanguines.

116
00:14:43,000 --> 00:14:46,300
Je connais cet homme.
S'il vous plaît, docteur.

117
00:14:46,500 --> 00:14:48,400
Comment le connaissez-vous ?

118
00:14:49,400 --> 00:14:53,500
Il a été mon patient à Tienstin pendant un certain temps.

119
00:14:54,800 --> 00:14:57,300
Ce n'est pas un parent, ni même un ami ?

120
00:14:58,400 --> 00:14:59,400
Non, monsieur.

121
00:14:59,600 --> 00:15:03,900
Nous sommes débordés. Ces autres ont de meilleures chances.

122
00:15:07,500 --> 00:15:12,900
Si vous venez dans mes quartiers ce soir, je le ferai pour vous.

123
00:15:16,400 --> 00:15:18,100
Merci, monsieur.

124
00:15:19,100 --> 00:15:20,600
Juste pour cette fois !

125
00:15:34,500 --> 00:15:36,800
Je ne voulais pas qu'il meure.

126
00:15:37,300 --> 00:15:42,800
Je ne voulais pas qu'il pense que c'était ma vengeance.

127
00:15:44,400 --> 00:15:46,600
Que je le tuerais délibérément.

128
00:15:47,200 --> 00:15:50,500
La transfusion n'a pas fonctionné.

129
00:15:51,200 --> 00:15:56,900
À la fin du service, il était mort.

130
00:16:02,600 --> 00:16:04,000
Quoi de neuf?

131
00:16:05,300 --> 00:16:08,800
Pas de pouls.
Ses pupilles sont dilatées.

132
00:16:09,000 --> 00:16:12,800
Il a reçu une balle dans le ventre, ça les tue à chaque fois.

133
00:16:13,300 --> 00:16:16,300
Quel gaspillage de sang précieux.

134
00:16:16,500 --> 00:16:20,800
Nous allons le sortir.
Jetez-le dans la pile.

135
00:16:21,900 --> 00:16:23,500
Encore un mort !

136
00:16:47,400 --> 00:16:48,700
Qui est-ce?

137
00:16:48,900 --> 00:16:50,400
Infirmière Nishi.

138
00:16:50,430 --> 00:16:51,900
Excusez-moi.

139
00:16:58,700 --> 00:17:00,900
Alors, tu es vraiment venu ?

140
00:17:02,500 --> 00:17:04,000
Est-ce que tu plaisantais ?

141
00:17:04,200 --> 00:17:06,500
Non, je le pensais.

142
00:17:07,700 --> 00:17:09,700
Verse-moi du vin.

143
00:17:12,400 --> 00:17:14,800
Le butin de guerre.

144
00:17:16,500 --> 00:17:23,200
L'homme à qui nous avons donné la transfusion est mort.

145
00:17:26,900 --> 00:17:30,800
Ce n'est pas une surprise.
Cela aurait été un miracle.

146
00:17:32,300 --> 00:17:35,100
Je suis désolé de t'avoir causé des ennuis.

147
00:17:37,300 --> 00:17:40,700
Ne jouez pas aux favoris avec les patients.

148
00:17:41,400 --> 00:17:44,600
Les soldats ne sont pas des êtres humains !

149
00:17:45,400 --> 00:17:47,600
Ce ne sont que des armes.

150
00:17:47,800 --> 00:17:52,700
Pourquoi as-tu opéré si tu savais qu'il allait mourir ?

151
00:17:54,800 --> 00:17:58,200
Avant que je sois repêché,

152
00:17:58,600 --> 00:18:01,500
J'étais un chirurgien spécialisé.

153
00:18:02,100 --> 00:18:04,500
Mais ici, je ne suis pas médecin.

154
00:18:05,600 --> 00:18:09,200
Je dois décider qui vivra.

155
00:18:09,300 --> 00:18:12,100
Que je puisse les sauver ou non.

156
00:18:12,600 --> 00:18:16,400
Parfois, j’ai envie de redevenir médecin.

157
00:18:18,400 --> 00:18:23,200
Je savais qu'il allait mourir mais j'ai quand même fait de mon mieux.

158
00:18:24,300 --> 00:18:28,000
Les derniers vestiges de ma fierté professionnelle

159
00:18:28,100 --> 00:18:31,200
m'a fait faire les mouvements.

160
00:18:33,800 --> 00:18:37,200
Boire un verre.
Vous dormirez mieux.

161
00:18:38,000 --> 00:18:40,700
Oui, monsieur, je le ferai.

162
00:18:43,200 --> 00:18:47,000
Comment puis-je en conserver des camions entiers ?

163
00:18:49,400 --> 00:18:53,500
Vaisseaux sanguins rompus, os brisés...

164
00:18:54,000 --> 00:18:57,500
La perte de sang ou la gangrène en cause la plupart.

165
00:18:58,200 --> 00:19:01,000
Nous n'avons pas de sang et très peu de médicaments.

166
00:19:03,200 --> 00:19:06,500
Alors je leur ai coupé les bras et les jambes...

167
00:19:07,000 --> 00:19:09,400
Même ceux qui n'en ont pas besoin...

168
00:19:11,200 --> 00:19:14,100
On dit que je suis un expert en la matière.

169
00:19:16,400 --> 00:19:20,600
J'ai coupé des centaines de membres.

170
00:19:21,200 --> 00:19:23,700
J'ai paralysé des centaines d'hommes.

171
00:19:24,200 --> 00:19:26,600
Dieu sait combien.

172
00:19:27,100 --> 00:19:32,600
Mais il fallait leur sauver la vie.

173
00:19:33,400 --> 00:19:36,700
Tu penses qu'ils croient ça ?

174
00:19:39,200 --> 00:19:42,100
Ils feraient mieux d'être morts.

175
00:19:43,400 --> 00:19:46,100
Ce que je fais est méchant.

176
00:19:46,700 --> 00:19:52,200
Soit je les laisse mourir, soit je les paralyse.
C'est tout.

177
00:19:55,300 --> 00:19:57,200
Suis-je médecin ?

178
00:19:57,700 --> 00:20:00,500
C'est étonnant que je ne devienne pas fou.

179
00:20:01,400 --> 00:20:05,800
La guerre est à blâmer.
Pas toi.

180
00:20:07,200 --> 00:20:09,000
la guerre, hein ?

181
00:20:09,800 --> 00:20:14,000
Au fur et à mesure que nous attaquons, nos lignes s’allongent.

182
00:20:14,300 --> 00:20:18,700
L'ennemi se retourne et attaque nos arrières,

183
00:20:18,900 --> 00:20:21,700
où notre défense est faible.

184
00:20:24,100 --> 00:20:26,300
La Chine est trop grande.

185
00:20:27,400 --> 00:20:30,000
C'est une guerre stupide.

186
00:20:31,100 --> 00:20:36,300
Mais c’est le problème de l’armée, pas le mien.

187
00:20:41,000 --> 00:20:42,900
Déshabille-toi.

188
00:20:43,100 --> 00:20:45,700
Je ne peux pas me saouler devant une infirmière.

189
00:20:49,200 --> 00:20:50,900
C'est un ordre !

190
00:20:52,200 --> 00:20:53,400
Oui Monsieur.

191
00:20:57,700 --> 00:21:01,200
Il n'y a pas de lendemain sur le champ de bataille.

192
00:21:02,700 --> 00:21:05,300
Nous vivons au jour le jour.

193
00:21:06,500 --> 00:21:10,800
Ce qui se passe aujourd’hui, quoi que nous fassions, disparaîtra demain.

194
00:21:12,300 --> 00:21:14,300
Ne vous inquiétez pas.

195
00:21:17,700 --> 00:21:19,300
Maintenant viens ici !

196
00:21:41,200 --> 00:21:44,200
Quel est ton prénom, Nishi ?

197
00:21:45,100 --> 00:21:46,500
Sakura.

198
00:21:46,600 --> 00:21:49,700
Sakura ?
Fleur de cerisier ?

199
00:21:53,100 --> 00:21:55,900
Pensez-y, si vous vivez assez longtemps,

200
00:21:56,900 --> 00:21:59,800
tu deviendras une Sakura de 60 ou 70 ans.

201
00:22:00,400 --> 00:22:03,800
Les fleurs de cerisier ne durent que quelques jours.

202
00:22:03,900 --> 00:22:05,600
J'adore mon nom.

203
00:22:06,500 --> 00:22:09,400
J'aimerais être à la hauteur de mon nom.

204
00:22:09,900 --> 00:22:11,400
Qui t'a nommé ?

205
00:22:12,300 --> 00:22:16,100
Mon père.
Il est mort avant ma naissance.

206
00:22:17,500 --> 00:22:20,500
Sur les photos, il vous ressemble.

207
00:22:23,400 --> 00:22:27,100
Assez de vin.
J'ai besoin d'une injection maintenant.

208
00:22:27,600 --> 00:22:30,600
Tout est dans ce tiroir.

209
00:22:31,000 --> 00:22:33,100
Quel type d'injection ?

210
00:22:34,900 --> 00:22:37,800
Pas grave.
Faites simplement ce que je dis.

211
00:22:38,400 --> 00:22:39,500
Oui Monsieur.

212
00:23:00,200 --> 00:23:03,300
C'est de la morphine, monsieur.

213
00:23:03,600 --> 00:23:07,800
Dépêche-toi. C'est presque l'aube.
Il n'y a pas de temps.

214
00:23:15,600 --> 00:23:20,700
Je veux juste dormir, tout oublier.

215
00:23:25,400 --> 00:23:30,200
Nishi, vas-tu rester ici jusqu'à ce que je m'endorme ?

216
00:23:34,500 --> 00:23:36,800
Les nuits d'été sont froides ici.

217
00:23:37,600 --> 00:23:41,400
Si tu as froid, tu peux partager ma couverture.

218
00:23:51,100 --> 00:23:53,700
J'étais épuisé.

219
00:23:56,200 --> 00:23:58,500
Je voulais seulement dormir.

220
00:24:03,000 --> 00:24:04,800
Suivant!

221
00:24:32,500 --> 00:24:34,000
Éveillé?

222
00:24:36,100 --> 00:24:37,600
Il est midi.

223
00:24:38,400 --> 00:24:42,400
Vous avez dormi dix heures d'affilée.
Obtenez-en plus.

224
00:24:43,700 --> 00:24:45,200
Je dois y aller.

225
00:24:46,700 --> 00:24:48,500
Ils se débrouilleront sans vous.

226
00:24:50,200 --> 00:24:52,800
J'ai dit que tu étais épuisé.

227
00:25:06,400 --> 00:25:07,800
Médecin!

228
00:25:09,000 --> 00:25:10,100
Quoi?

229
00:25:12,300 --> 00:25:15,700
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

230
00:25:17,500 --> 00:25:22,800
Tu penses que j'ai profité de toi ?

231
00:25:24,200 --> 00:25:25,900
Tu m'as déshabillé.

232
00:25:26,700 --> 00:25:30,300
Je ne t'ai pas touché...
Ce n’est pas important.

233
00:25:31,000 --> 00:25:32,800
Qu'est-ce que cela signifie?

234
00:25:34,600 --> 00:25:36,300
Vous ne comprendriez pas.

235
00:25:39,800 --> 00:25:41,400
J'y retournerai.

236
00:25:53,600 --> 00:25:58,600
Nous, infirmières, sommes retournés à Tientsin

237
00:25:59,500 --> 00:26:02,700
dans un camion avec les malades et les blessés.

238
00:26:05,300 --> 00:26:12,800
À ce moment-là, je ne parvenais pas à sortir le Dr Okabe de mon esprit.

239
00:26:14,400 --> 00:26:17,400
Peut-être avais-je commencé à l'aimer.

240
00:26:18,400 --> 00:26:22,300
"HÔPITAL MILITAIRE DE TIENTSIN"

241
00:26:22,900 --> 00:26:25,700
Comment était la ligne de front ?

242
00:26:27,800 --> 00:26:30,600
Est-ce que je sens ?

243
00:26:30,900 --> 00:26:32,300
De quoi ?

244
00:26:32,700 --> 00:26:37,500
Du sang et du sang.
J'ai failli me frotter la peau mais...

245
00:26:37,900 --> 00:26:43,400
Votre imagination.
C'est comme ça qu'on devient une vraie infirmière.

246
00:26:46,300 --> 00:26:50,700
Matrone, comment est vraiment le Dr Okabe ?

247
00:26:51,400 --> 00:26:55,000
C'est un bon officier, un excellent chirurgien.

248
00:26:55,500 --> 00:27:00,500
Cette fois, c'est vous qui êtes en charge de l'opération.

249
00:27:10,700 --> 00:27:14,200
Infirmière, pouvez-vous m'aider à uriner ?

250
00:27:14,700 --> 00:27:16,000
Dans un instant.

251
00:27:29,000 --> 00:27:32,600
Pourquoi avez-vous été amputé de vos deux bras ?

252
00:27:34,300 --> 00:27:38,200
Celui de gauche a été arraché.

253
00:27:39,500 --> 00:27:44,100
La gangrène s'est installée sur celui de droite, alors le docteur...

254
00:27:44,900 --> 00:27:46,500
Merci.

255
00:27:52,100 --> 00:27:54,300
Quel médecin ?

256
00:27:54,600 --> 00:28:00,700
Dr Okabe. Il a attrapé le tétanos à temps. J'ai survécu.

257
00:28:02,900 --> 00:28:05,400
Depuis combien de temps es-tu ici ?

258
00:28:06,800 --> 00:28:11,500
Six mois.
Mes blessures ont guéri, mais...

259
00:28:12,000 --> 00:28:17,800
Vous ne pouvez pas retourner au combat.
Rentrer à la maison ? As-tu une femme ?

260
00:28:18,700 --> 00:28:22,700
Je suis parti deux mois après notre mariage.

261
00:28:24,500 --> 00:28:26,500
Tu veux rentrer chez toi, alors ?

262
00:28:28,100 --> 00:28:29,500
Oui.

263
00:28:30,300 --> 00:28:34,300
Mais pour une raison quelconque, je ne peux pas.

264
00:28:35,200 --> 00:28:38,800
Je ne dérange que les autres ici.

265
00:28:41,900 --> 00:28:43,900
La maison sera meilleure.

266
00:28:46,400 --> 00:28:50,800
Pvt. Orihara est presque complètement rétablie.

267
00:28:51,700 --> 00:28:54,100
Il ne ressent pratiquement aucune douleur.

268
00:28:55,400 --> 00:28:57,500
Pourquoi n'a-t-il pas été renvoyé chez lui ?

269
00:28:58,300 --> 00:29:03,400
Je me demande. Mais ce n'est pas notre problème.

270
00:29:05,300 --> 00:29:08,200
Nous manquons déjà de lits.

271
00:29:09,000 --> 00:29:14,300
C'est mieux pour lui et pour nous qu'il rentre chez lui.

272
00:29:14,700 --> 00:29:16,700
Nishi, ça suffit !

273
00:29:18,000 --> 00:29:22,000
Ce n'est pas à vous de prendre ce genre de décisions.

274
00:29:23,200 --> 00:29:24,400
Oui, madame.

275
00:29:26,100 --> 00:29:28,900
Je suis juste désolé pour lui.

276
00:29:29,700 --> 00:29:31,900
Les infirmières n'ont pas de sentiments.

277
00:29:32,600 --> 00:29:37,000
C'est votre devoir de vous taire et de faire votre travail.

278
00:29:41,200 --> 00:29:43,300
J'ai abandonné.

279
00:29:44,800 --> 00:29:48,600
Je ne pense pas que je rentrerai un jour chez moi.

280
00:29:49,000 --> 00:29:50,300
Jamais?

281
00:29:54,700 --> 00:29:55,800
Merci.

282
00:29:56,500 --> 00:30:02,400
Non pas que je pense que la guerre durera éternellement.

283
00:30:03,600 --> 00:30:05,900
Pourquoi ne peux-tu pas rentrer chez toi ?

284
00:30:06,600 --> 00:30:11,800
Un soldat qui avait perdu ses deux jambes a finalement été renvoyé.

285
00:30:13,100 --> 00:30:16,000
Ils l'ont gardé caché.

286
00:30:17,100 --> 00:30:18,800
Il ne peut même pas voir sa famille.

287
00:30:21,100 --> 00:30:24,700
Ils le garderont probablement en institution pour toujours.

288
00:30:26,100 --> 00:30:28,400
C'est aussi mon destin.

289
00:30:28,900 --> 00:30:30,700
Mais pourquoi ?

290
00:30:33,400 --> 00:30:37,400
Si les gens me voyaient...

291
00:30:38,100 --> 00:30:41,900
... ils sauraient à quel point la guerre est terrible et la détesteraient.

292
00:30:43,600 --> 00:30:47,400
Certains pourraient penser que nous sommes en train de perdre la guerre.

293
00:30:47,600 --> 00:30:52,000
Les hauts gradés de l’armée n’apprécieraient pas du tout cela.

294
00:30:56,100 --> 00:31:01,500
De temps en temps, j'aimerais être mort.

295
00:31:03,100 --> 00:31:04,700
Pauvre homme.

296
00:31:06,600 --> 00:31:08,500
Ce doit être une agonie.

297
00:31:09,000 --> 00:31:12,200
Mais j'y suis habitué maintenant.

298
00:31:13,400 --> 00:31:16,100
La seule chose insupportable...

299
00:31:16,500 --> 00:31:17,800
Qu'est-ce que c'est ?

300
00:31:19,200 --> 00:31:20,900
C'est...

301
00:31:21,900 --> 00:31:25,200
Non, tant pis.
Ce n'est rien.

302
00:31:28,500 --> 00:31:30,900
Essuyons-nous.

303
00:31:37,700 --> 00:31:41,800
Infirmière Nishi, cela vous dérangerait-il de le faire la nuit ?

304
00:31:42,000 --> 00:31:45,600
Pourquoi? Je ne peux pas vous accorder de faveurs particulières.

305
00:31:45,800 --> 00:31:49,000
Je ne veux pas que les autres me voient.

306
00:31:51,700 --> 00:31:57,200
Ce soir, après les claquettes.
S'il te plaît.

307
00:32:24,600 --> 00:32:26,400
Faisons-le maintenant.

308
00:32:29,000 --> 00:32:32,100
Je suis désolé de vous déranger.

309
00:32:33,800 --> 00:32:35,100
Infirmière Nishi...

310
00:32:36,100 --> 00:32:40,800
Peux-tu venir tous les soirs à partir de maintenant ?

311
00:32:41,500 --> 00:32:43,400
Si tu le veux.

312
00:32:43,500 --> 00:32:46,100
S'il te plaît. J'aimerais que tu le fasses.

313
00:32:52,800 --> 00:32:55,400
Vous les infirmières...

314
00:32:55,800 --> 00:33:00,900
...prendre soin de nos repas et de tout.

315
00:33:01,400 --> 00:33:03,400
Sans jamais froncer les sourcils.

316
00:33:04,100 --> 00:33:05,500
C'est notre devoir.

317
00:33:06,500 --> 00:33:12,900
Mais il y a une chose que personne ne fait à ma place.

318
00:33:14,500 --> 00:33:16,100
Est-ce que tu me suis ?

319
00:33:18,700 --> 00:33:23,000
Infirmière Nishi, je suis aussi un homme.

320
00:33:24,600 --> 00:33:28,600
Je suis infirme mais je suis toujours en bonne santé.

321
00:33:30,100 --> 00:33:35,500
Les autres peuvent tous se débrouiller d’une manière ou d’une autre…

322
00:33:36,400 --> 00:33:39,200
mais je n'ai pas de mains.

323
00:33:41,500 --> 00:33:43,100
Je suis impuissant.

324
00:33:45,200 --> 00:33:49,400
Ça commence à me rendre fou.

325
00:33:52,200 --> 00:33:53,800
Est-ce que tu comprends?

326
00:33:54,600 --> 00:34:01,100
Oui, j'ai appris cela à l'école d'infirmières.

327
00:34:02,900 --> 00:34:09,000
Infirmière Nishi, s'il vous plaît, sauvez-moi.

328
00:34:11,600 --> 00:34:15,800
Touche mon corps.

329
00:34:17,500 --> 00:34:18,900
Je vous en prie.

330
00:34:19,600 --> 00:34:25,600
Avez-vous demandé une telle chose aux autres infirmières ?

331
00:34:26,000 --> 00:34:30,900
Non, madame, je n'ai jamais demandé à personne auparavant.

332
00:34:32,000 --> 00:34:34,200
Seulement vous.

333
00:34:40,800 --> 00:34:46,000
Infirmière Nishi, je ne suis qu'une ordure.

334
00:34:47,000 --> 00:34:48,500
Je suis un homme haineux.

335
00:34:49,600 --> 00:34:56,000
Je vais mourir sans jamais revoir ma femme.

336
00:34:57,900 --> 00:35:01,300
Infirmière Nishi, aidez-moi s'il vous plaît !

337
00:35:13,100 --> 00:35:16,000
Les médicaments, tout était rare.

338
00:35:16,900 --> 00:35:21,300
Le pauvre Dr Okabe ne pouvait amputer que des bras et des jambes.

339
00:35:23,400 --> 00:35:27,800
Aussi trivial soit-il, j'ai décidé d'essayer d'alléger son fardeau...

340
00:35:28,500 --> 00:35:30,800
...à ma manière.

341
00:35:34,100 --> 00:35:37,700
Infirmière Nishi, est-ce que j'en demande trop ?

342
00:35:39,700 --> 00:35:41,100
Pas du tout.

343
00:35:55,700 --> 00:35:57,100
Merci.

344
00:36:00,700 --> 00:36:05,800
Tu es le seul à vouloir me sauver.

345
00:36:08,400 --> 00:36:11,100
Pauvre et malheureux homme.

346
00:36:15,100 --> 00:36:20,300
Infirmière Nishi, s'il vous plaît, laissez-moi vous embrasser.

347
00:36:20,900 --> 00:36:24,100
Une seule fois suffit.

348
00:36:35,800 --> 00:36:37,500
Sakura

349
00:36:39,700 --> 00:36:44,600
Je veux toucher ton corps.

350
00:36:45,700 --> 00:36:49,600
Cela ne me dérange pas, mais...

351
00:36:51,800 --> 00:36:53,900
Depuis que j'ai perdu mes mains...

352
00:36:54,500 --> 00:36:57,900
...mes orteils sont devenus très sensibles.

353
00:37:00,000 --> 00:37:04,800
Je peux sentir avec eux comme mes mains.

354
00:37:05,400 --> 00:37:06,500
Donc...

355
00:37:07,900 --> 00:37:09,200
Donc?

356
00:37:12,400 --> 00:37:14,200
S'il te plaît.

357
00:37:14,600 --> 00:37:20,000
Laisse-moi mettre mon pied entre tes jambes.

358
00:37:22,200 --> 00:37:23,700
S'il te plaît!

359
00:37:27,500 --> 00:37:28,800
Bien.

360
00:37:54,500 --> 00:38:00,100
Je suis heureux.
Je suis très heureux.

361
00:38:09,700 --> 00:38:11,700
Sortir se promener ?

362
00:38:12,300 --> 00:38:15,000
Oui, il peut gérer.

363
00:38:15,200 --> 00:38:19,000
Je pense que ce sera bien pour lui.

364
00:38:21,000 --> 00:38:23,700
Mais tout seul ?

365
00:38:24,600 --> 00:38:28,800
Je vais l'escorter.
Je suis en congé aujourd'hui.

366
00:38:29,600 --> 00:38:32,400
Je vois.
Très bien, alors.

367
00:38:33,000 --> 00:38:35,400
Nous ne pouvons pas faire grand-chose d'autre pour lui.

368
00:38:36,100 --> 00:38:38,300
Qu'il porte un manteau...

369
00:38:38,500 --> 00:38:41,400
...pour que ses bras ne soient pas trop visibles.

370
00:38:42,200 --> 00:38:44,700
Offrez-lui quelque chose de gentil.

371
00:39:00,000 --> 00:39:01,400
Qu'est-ce que c'est?

372
00:39:01,900 --> 00:39:04,500
Où allons-nous ?

373
00:39:04,700 --> 00:39:07,700
Trouvons un hôtel.

374
00:39:08,700 --> 00:39:11,500
Laissez-moi tout faire.

375
00:39:47,000 --> 00:39:49,700
Prenons un bain ensemble.

376
00:39:50,500 --> 00:39:52,000
Ensemble?

377
00:39:52,200 --> 00:39:54,100
Je vais te laver.

378
00:40:12,800 --> 00:40:18,200
Tu peux me regarder autant que tu veux.

379
00:40:19,000 --> 00:40:21,200
Faites tout ce que vous voulez.

380
00:40:22,200 --> 00:40:25,800
Dis-moi tout ce que tu veux que je fasse pour toi.

381
00:40:27,300 --> 00:40:31,000
Pourquoi tu fais ça pour moi ?

382
00:40:33,500 --> 00:40:35,300
Aucune raison particulière.

383
00:41:27,100 --> 00:41:30,000
Je n'ai pas de bras...

384
00:41:30,800 --> 00:41:33,900
... mais je peux faire des choses pour compenser.

385
00:41:35,400 --> 00:41:38,400
Mais cela ne se reproduira plus.

386
00:41:39,000 --> 00:41:41,100
C'est la dernière fois.

387
00:41:41,800 --> 00:41:42,700
Oui.

388
00:41:45,300 --> 00:41:46,800
Probablement.

389
00:41:48,600 --> 00:41:50,500
Souvenez-vous-en.

390
00:41:51,200 --> 00:41:55,700
Je n'oublierai jamais ce qui s'est passé aujourd'hui.

391
00:41:56,400 --> 00:42:00,200
Je suis vraiment très heureux.

392
00:42:17,900 --> 00:42:22,000
Nishi, le soldat Orihara s'est suicidé.

393
00:42:24,300 --> 00:42:27,600
Comment?
Il n'a pas de bras !

394
00:42:27,630 --> 00:42:30,900
Il a sauté du toit.

395
00:42:31,600 --> 00:42:35,500
Crâne fracturé.
Il est mort sur le coup.

396
00:42:37,400 --> 00:42:39,100
Je n'arrive pas à y croire.

397
00:42:39,700 --> 00:42:42,200
Cela a été trouvé sous son oreiller.

398
00:42:43,600 --> 00:42:46,500
Il a utilisé sa bouche pour l'écrire, je suppose.

399
00:42:48,300 --> 00:42:50,200
C'est à vous.

400
00:42:51,000 --> 00:42:53,400
Je ne l'ai dit à personne d'autre.

401
00:42:54,800 --> 00:43:01,300
Sakura, je ne rencontrerai plus jamais quelqu'un comme toi.

402
00:43:01,330 --> 00:43:04,200
Donc ça ne sert à rien de vivre.

403
00:43:04,900 --> 00:43:10,800
Merci et au revoir, Orihara.

404
00:43:14,000 --> 00:43:17,500
Allez-vous informer sa famille ?

405
00:43:18,700 --> 00:43:21,900
Il sera répertorié comme tué au combat.

406
00:43:22,300 --> 00:43:25,400
Et recevez une promotion en première classe privée.

407
00:43:26,800 --> 00:43:29,300
Je crois que je l'ai tué.

408
00:43:31,400 --> 00:43:35,900
J'ai essayé de l'aider, mais je l'ai torturé à la place.

409
00:43:36,200 --> 00:43:38,500
Cela ne vous concerne pas !

410
00:43:39,400 --> 00:43:43,400
En guerre, c'est chacun pour soi ou personne n'y survit !

411
00:43:45,300 --> 00:43:48,800
Oubliez-le dès que vous le pouvez.

412
00:43:50,800 --> 00:43:53,300
Il y a trop de choses à oublier.

413
00:43:54,700 --> 00:43:56,200
Je ne pourrai jamais oublier.

414
00:44:01,400 --> 00:44:06,200
Pvt. Sakamuto puis Pvt. Orihara.

415
00:44:08,300 --> 00:44:11,200
Je les ai tués tous les deux.

416
00:44:14,500 --> 00:44:16,300
Un mois plus tard...

417
00:44:17,100 --> 00:44:23,300
...nous, cinq infirmières, avons été transférés au front.

418
00:44:57,200 --> 00:45:00,900
Je suis de retour.
Vous vous portez bien, monsieur ?

419
00:45:01,400 --> 00:45:06,800
Encore?
Il semble que toi et moi sommes destinés.

420
00:45:07,700 --> 00:45:12,900
Vous avez été promu.
Félicitations.

421
00:45:13,700 --> 00:45:15,900
Plus nous tuons de gens...

422
00:45:16,000 --> 00:45:19,000
...plus ils nous donnent d'étoiles.

423
00:45:20,600 --> 00:45:22,400
C'est une vie étrange.

424
00:45:25,600 --> 00:45:27,800
Y a-t-il une bataille majeure

425
00:45:29,400 --> 00:45:34,500
Oui, Chang Kai-shek et ses alliés ont lancé une attaque.

426
00:45:35,400 --> 00:45:38,200
Notre armée est très limitée.

427
00:45:38,600 --> 00:45:41,300
Ils ont été coupés en morceaux.

428
00:45:42,100 --> 00:45:44,400
Les blessés arrivent en masse.

429
00:45:46,200 --> 00:45:48,200
Vous avez de l'expérience.

430
00:45:48,900 --> 00:45:51,300
Je vais vous demander d'enlever les balles.

431
00:45:52,900 --> 00:45:55,300
Pouvons-nous gérer?

432
00:45:57,000 --> 00:45:58,700
Il le faut !

433
00:46:00,800 --> 00:46:05,700
Une poignée de soldats japonais s'opposent à l'ensemble de la Chine.

434
00:46:07,100 --> 00:46:08,900
Ce n'est pas une guerre facile.

435
00:46:10,900 --> 00:46:13,500
Les blessés vont augmenter...

436
00:46:14,400 --> 00:46:16,900
... nous manquons cruellement de personnel ici.

437
00:46:18,100 --> 00:46:21,600
Vous devrez travailler deux fois plus dur.

438
00:46:22,300 --> 00:46:24,500
Sinon, les hommes bons mourront.

439
00:46:24,600 --> 00:46:27,300
Oui Monsieur!
Nous le ferons, monsieur !

440
00:46:30,400 --> 00:46:33,700
Les blessés arrivent, monsieur !

441
00:46:34,000 --> 00:46:35,600
Soyez là.

442
00:47:13,600 --> 00:47:16,100
Eau!
Donne-moi de l'eau !

443
00:47:22,000 --> 00:47:24,700
Sois prudent!
Pas de mort ici !

444
00:47:43,700 --> 00:47:46,700
La balle est toujours là.
Retirez-le.

445
00:48:00,700 --> 00:48:03,300
Nous avons commencé à fonctionner...

446
00:48:04,000 --> 00:48:07,100
...et ce, pendant deux jours et deux nuits.

447
00:48:07,300 --> 00:48:12,300
Moi seul, j'ai retiré 160 balles.

448
00:48:27,300 --> 00:48:30,800
Je ne peux pas le sauver.
Il est coupé en morceaux.

449
00:48:31,700 --> 00:48:33,500
Il a perdu trop de sang.

450
00:48:34,700 --> 00:48:39,100
Savez-vous pourquoi l'ennemi a fait cela ?

451
00:48:39,800 --> 00:48:41,200
Non, monsieur.

452
00:48:42,000 --> 00:48:46,800
Il a avalé ça.
C'est un code secret.

453
00:48:48,000 --> 00:48:50,800
Un homme de communication.

454
00:48:51,400 --> 00:48:54,700
Pas le temps de le brûler, alors il l'avala.

455
00:48:57,100 --> 00:49:01,200
Ils l'ont ouvert pour l'obtenir.

456
00:49:02,900 --> 00:49:05,800
Alors qu'il était encore en vie ?

457
00:49:06,500 --> 00:49:07,800
Oui.

458
00:49:16,600 --> 00:49:18,800
Un bon soldat.

459
00:49:19,600 --> 00:49:21,300
Vous avez bien fait votre devoir.

460
00:49:23,100 --> 00:49:25,000
La mort d'un héros.

461
00:49:25,800 --> 00:49:29,100
Il est mort. Recoudez-le et expédiez-le.

462
00:49:40,300 --> 00:49:42,900
Shrapnel dans le bas du dos.

463
00:49:43,100 --> 00:49:44,900
Je vais devoir opérer.

464
00:49:45,600 --> 00:49:46,900
Anesthésique.

465
00:50:18,300 --> 00:50:21,800
J'ai changé d'avis.
Fermez-le.

466
00:50:22,600 --> 00:50:23,800
Patiente suivante.

467
00:50:28,400 --> 00:50:32,700
Pourquoi s'est-il arrêté ?
Un gaspillage d'anesthésique.

468
00:50:33,000 --> 00:50:36,400
Quelque chose de différent chez lui aujourd'hui.

469
00:50:38,900 --> 00:50:44,300
La troisième nuit, après que tous les soldats eurent été soignés.

470
00:50:47,300 --> 00:50:48,500
Nishi ?

471
00:50:48,600 --> 00:50:49,800
Oui Monsieur.

472
00:50:50,100 --> 00:50:51,200
Entrez.

473
00:50:51,230 --> 00:50:52,300
Oui, monsieur.

474
00:50:55,100 --> 00:50:57,100
Asseyez-vous et prenez un verre.

475
00:51:02,400 --> 00:51:06,100
Puis-je poser une question, monsieur ?

476
00:51:07,500 --> 00:51:08,900
Qu'est-ce que c'est?

477
00:51:09,600 --> 00:51:14,500
Pourquoi n'avez-vous pas opéré après l'anesthésie ?

478
00:51:16,400 --> 00:51:20,000
Les officiers n’ont pas besoin d’expliquer aux grades inférieurs.

479
00:51:21,800 --> 00:51:27,100
Je vais vous expliquer, même si vous ne comprendrez probablement pas.

480
00:51:28,100 --> 00:51:29,700
Pourquoi, monsieur ?

481
00:51:30,300 --> 00:51:34,300
Vous êtes une femme, mais vous n'avez aucune expérience conjugale, n'est-ce pas ?

482
00:51:34,800 --> 00:51:37,700
Qu'est-ce que le mariage a à voir là-dedans ?

483
00:51:38,400 --> 00:51:43,400
Il a été blessé au sacrum.

484
00:51:44,000 --> 00:51:45,900
Ici.

485
00:51:47,500 --> 00:51:51,100
Tous les nerfs sensibles...

486
00:51:52,700 --> 00:51:56,000
...qui régissent le sexe se trouvent là-bas.

487
00:51:57,600 --> 00:52:01,000
Si j'opérais ces nerfs endommagés...

488
00:52:01,700 --> 00:52:04,200
...quel serait le résultat ?

489
00:52:05,900 --> 00:52:10,000
Il perdrait sa masculinité.
Pour toujours!

490
00:52:12,700 --> 00:52:14,100
Cela m'a fait réfléchir.

491
00:52:15,600 --> 00:52:19,400
Si ça ne s'envenime pas, il a une chance de vivre.

492
00:52:21,300 --> 00:52:24,700
Si un bon médecin opère à la maison...

493
00:52:25,500 --> 00:52:28,800
... il peut laisser les nerfs intacts.

494
00:52:32,700 --> 00:52:34,700
Alors, j'ai changé d'avis.

495
00:52:36,200 --> 00:52:37,600
Je vois.

496
00:52:39,400 --> 00:52:43,400
Je n'ai aucune confiance dans le travail que je fais ici.

497
00:52:44,200 --> 00:52:45,900
Tout va mal.

498
00:52:46,900 --> 00:52:52,500
Je tue ceux qui s'en remettraient, des hommes mieux lotis morts, vivant comme des infirmes.

499
00:52:53,000 --> 00:52:54,500
Mais...

500
00:52:58,900 --> 00:53:03,800
aux hommes, devenant impuissants...

501
00:53:03,900 --> 00:53:07,100
... c'est pire que d'être paralysé.

502
00:53:10,000 --> 00:53:14,000
Je suis fatigué. Donnez-moi une piqûre de morphine.

503
00:53:14,700 --> 00:53:16,300
Je veux un peu de sommeil.

504
00:53:34,200 --> 00:53:38,300
Reste jusqu'à ce que je m'endorme...

505
00:53:38,700 --> 00:53:41,200
...comme tu l'as fait la dernière fois.

506
00:53:42,500 --> 00:53:45,000
Tiens-moi, si tu veux.

507
00:53:45,500 --> 00:53:48,300
Oui, si je le peux, monsieur.

508
00:53:49,000 --> 00:53:51,500
Je ne demanderais à personne d'autre.

509
00:53:52,000 --> 00:53:53,900
Vas-tu rester jusqu'au matin ?

510
00:53:55,500 --> 00:53:59,900
Ne t'inquiète pas.
Tu seras en sécurité avec moi.

511
00:54:00,500 --> 00:54:02,100
Je ne te toucherai même pas.

512
00:54:02,800 --> 00:54:04,200
Pourquoi pas?

513
00:54:04,800 --> 00:54:10,100
Ces jours-ci, je ne m’intéresse plus du tout aux femmes.

514
00:54:11,900 --> 00:54:13,700
Nous sommes dans des mondes différents.

515
00:54:14,700 --> 00:54:16,700
Je veux seulement dormir.

516
00:54:17,000 --> 00:54:18,900
Mais pourquoi, monsieur ?

517
00:54:19,900 --> 00:54:21,400
Tu veux vraiment savoir ?

518
00:54:21,500 --> 00:54:23,000
Oui je le fais.

519
00:54:24,800 --> 00:54:27,900
Très bien, alors.
Je vais vous le dire.

520
00:54:29,300 --> 00:54:33,800
Depuis que j'ai commencé à prendre de la morphine...

521
00:54:34,200 --> 00:54:36,600
...Je ne suis plus un homme.

522
00:54:37,200 --> 00:54:39,200
Je n'y suis pas allé depuis longtemps.

523
00:54:43,600 --> 00:54:47,100
Tu as une femme, n'est-ce pas ?

524
00:54:47,700 --> 00:54:51,400
Elle est morte il y a trois ans, donc ça n'a pas d'importance.

525
00:54:52,700 --> 00:54:56,300
S'il vous plaît, arrêtez d'utiliser la morphine.

526
00:54:57,100 --> 00:54:58,500
Pourquoi?

527
00:54:59,600 --> 00:55:03,500
Je veux être dans tes bras.

528
00:55:04,700 --> 00:55:06,300
Quoi?

529
00:55:07,300 --> 00:55:10,600
Je pense que je t'aime.

530
00:55:12,400 --> 00:55:14,500
Je veux que tu me touches.

531
00:55:15,100 --> 00:55:19,300
Tu m'aimes?
Quelle fille étrange.

532
00:55:19,900 --> 00:55:21,800
Vous ressemblez à mon père.

533
00:55:23,500 --> 00:55:25,400
Un substitut, n'est-ce pas ?

534
00:55:25,500 --> 00:55:28,600
Non! Je t'aime vraiment.

535
00:55:28,900 --> 00:55:32,500
Désolé, je ne peux pas abandonner la morphine.

536
00:55:34,400 --> 00:55:35,800
Pourquoi pas?

537
00:55:38,600 --> 00:55:44,400
Je suis médecin.
Mais je ne peux rien faire ici.

538
00:55:45,200 --> 00:55:49,100
Sans médicaments, je ne peux pas continuer à vivre.

539
00:55:50,100 --> 00:55:54,900
C'est pareil pour les soldats.

540
00:55:56,000 --> 00:56:01,100
Ils tuent et font passer cela pour du patriotisme.
Cela aide...

541
00:56:01,300 --> 00:56:06,200
Il y a tellement de choses que j'aimerais oublier.

542
00:56:08,800 --> 00:56:14,300
Nishi, ça ne sert à rien de parler.
Donnez-moi juste une chance.

543
00:56:17,900 --> 00:56:20,400
Ensuite, couchez-vous.

544
00:56:25,100 --> 00:56:26,400
Oui Monsieur.

545
00:56:52,400 --> 00:56:57,000
Tu m'as manqué.
Je l'ai vraiment fait.

546
00:56:58,900 --> 00:57:03,800
Bonne nuit.
Bonne nuit, monsieur.

547
00:57:10,800 --> 00:57:14,700
Espèce de porc !
Laisser éclore les asticots !

548
00:57:18,400 --> 00:57:20,700
Quel est le problème?

549
00:57:21,400 --> 00:57:25,800
Il enleva un pansement et laissa les mouches s'y poser.

550
00:57:26,200 --> 00:57:27,800
Maintenant c'est suppuré !

551
00:57:28,500 --> 00:57:30,200
Pourquoi as-tu fait ça ?

552
00:57:30,400 --> 00:57:34,800
Il avait peur d'être renvoyé.

553
00:57:35,300 --> 00:57:38,400
Il veut être renvoyé chez lui !

554
00:57:39,100 --> 00:57:42,700
Et si vous perdez votre jambe ?

555
00:57:43,500 --> 00:57:45,600
C'est mieux que de mourir !

556
00:57:46,100 --> 00:57:50,700
Ma femme a accouché après mon départ.

557
00:57:51,700 --> 00:57:54,700
Je n'ai jamais vu mon fils !

558
00:57:57,500 --> 00:58:01,200
Le Dr Okabe veut vous voir immédiatement.

559
00:58:06,200 --> 00:58:10,100
Je pars en première ligne.

560
00:58:11,000 --> 00:58:13,100
Un médecin, deux infirmières...

561
00:58:13,300 --> 00:58:18,800
...et trois médecins.
Nous partons demain matin.

562
00:58:20,100 --> 00:58:21,400
Est-ce qu'on vous a ordonné de le faire ?

563
00:58:21,600 --> 00:58:22,800
Oui.

564
00:58:23,400 --> 00:58:26,100
C'est une bataille difficile.

565
00:58:26,400 --> 00:58:28,400
Un seul médecin là-bas...

566
00:58:28,900 --> 00:58:32,300
Il ne peut pas s'en sortir seul.

567
00:58:32,400 --> 00:58:34,400
C'est un cas d'urgence.

568
00:58:34,900 --> 00:58:38,900
Alors, c'est au revoir pour un moment.

569
00:58:39,300 --> 00:58:42,700
S'il te plaît, emmène-moi avec toi.

570
00:58:43,300 --> 00:58:46,900
C'est trop dangereux.
Vous pourriez être tué.

571
00:58:47,700 --> 00:58:50,800
Non! Je ne veux pas te quitter !

572
00:58:51,100 --> 00:58:52,500
Pourquoi pas?

573
00:58:52,800 --> 00:58:54,900
Je t'aime!

574
00:58:56,900 --> 00:58:58,400
Amour?

575
00:59:02,200 --> 00:59:04,100
Faites ce que vous voulez.

576
00:59:04,800 --> 00:59:08,600
Mais ne vous attendez pas à une vie ensemble.

577
00:59:10,000 --> 00:59:12,600
C'est la guerre.
Nous pourrions mourir n’importe quel jour.

578
00:59:14,100 --> 00:59:15,100
Je me demande.

579
00:59:15,700 --> 00:59:21,100
La seule solution est de considérer tout le monde comme des étrangers.

580
00:59:21,800 --> 00:59:23,000
Alors reste.

581
00:59:23,200 --> 00:59:25,600
La matrone l'a dit aussi.

582
00:59:27,200 --> 00:59:28,900
Mais je refuse.

583
00:59:29,900 --> 00:59:31,400
C'est une commande !

584
00:59:31,500 --> 00:59:32,500
Je refuse !

585
00:59:32,900 --> 00:59:35,000
Vous désobéissez aux ordres ?

586
00:59:35,030 --> 00:59:36,600
Je fais.

587
00:59:38,700 --> 00:59:40,300
Un traître au Japon.

588
00:59:41,200 --> 00:59:45,200
J'ai peur d'une chose plus que tout.

589
00:59:46,100 --> 00:59:51,800
C'est travailler et mourir en dehors de vous.

590
00:59:55,200 --> 01:00:00,600
Ne t'inquiète pas. Je reviendrai.
Attendez-moi.

591
01:00:01,600 --> 01:00:04,800
Non, s'il te plaît, emmène-moi avec toi.

592
01:00:06,100 --> 01:00:07,900
Tu es têtu.

593
01:00:08,600 --> 01:00:10,800
Qui d'autre alors ?

594
01:00:11,500 --> 01:00:13,300
Infirmière Tsuruzaki.

595
01:00:13,600 --> 01:00:19,500
Elle est nouvelle et inexpérimentée.
Je vais m'occuper d'elle.

596
01:00:33,700 --> 01:00:35,900
Encore plus loin du Japon.

597
01:00:36,700 --> 01:00:38,300
Cela ne me dérange pas.

598
01:00:38,700 --> 01:00:40,900
Toujours plus près de la mort.

599
01:00:42,200 --> 01:00:43,900
Je m'en fiche.

600
01:00:46,100 --> 01:00:47,900
Êtes-vous prêt à mourir ?

601
01:00:48,600 --> 01:00:51,900
La fleur de cerisier a une vie si courte.

602
01:00:52,400 --> 01:00:54,800
Le plus tôt sera le mieux.

603
01:01:02,900 --> 01:01:04,900
Arrêt!

604
01:01:15,400 --> 01:01:17,000
Le Dr Okabe est-il ici ?

605
01:01:17,200 --> 01:01:19,100
Oui. Qu'est-ce que c'est?

606
01:01:19,200 --> 01:01:21,300
Vos nouvelles commandes, monsieur.

607
01:01:22,200 --> 01:01:23,100
Poursuivre.

608
01:01:23,400 --> 01:01:28,200
Vous devez rester avec nous jusqu'à nouvel ordre.

609
01:01:28,700 --> 01:01:30,100
Nous sommes entre vos mains.

610
01:01:30,500 --> 01:01:33,400
Nous vous y escorterons, monsieur.

611
01:01:34,000 --> 01:01:35,100
Bon homme.

612
01:02:26,300 --> 01:02:28,300
Nous sommes là, monsieur.

613
01:02:32,900 --> 01:02:34,900
Excusez les hommes, madame.

614
01:02:35,600 --> 01:02:38,800
C'est la première fois qu'ils voient des infirmières japonaises.

615
01:02:39,500 --> 01:02:41,000
Ils sont ravis.

616
01:02:44,400 --> 01:02:46,400
Il est temps de rentrer.

617
01:02:54,200 --> 01:02:57,800
Je suis le lieutenant Ishida, je commande cet avant-poste.

618
01:02:58,400 --> 01:02:59,700
Veuillez vous asseoir.

619
01:03:02,000 --> 01:03:07,200
Notre quartier général est à cinquante kilomètres d'ici.

620
01:03:08,000 --> 01:03:11,300
L'ennemi a lancé une attaque massive.

621
01:03:12,000 --> 01:03:14,300
Ils ont franchi nos lignes.

622
01:03:15,000 --> 01:03:17,300
Nous avons été coupés.

623
01:03:17,700 --> 01:03:22,100
Je vois. C'est pour cela que notre voyage a été écourté.

624
01:03:22,700 --> 01:03:23,900
Oui Monsieur.

625
01:03:24,600 --> 01:03:28,500
L'ennemi est mieux équipé et plus nombreux que nous.

626
01:03:28,700 --> 01:03:31,100
Nous sommes incapables de percer.

627
01:03:31,500 --> 01:03:33,900
Nous sommes encerclés ?

628
01:03:34,200 --> 01:03:37,200
Oui, ils ont attaqué deux fois.

629
01:03:37,700 --> 01:03:42,600
Une escouade mobile a aidé à les combattre.

630
01:03:43,300 --> 01:03:45,600
Un seul peloton ici ?

631
01:03:46,000 --> 01:03:48,400
Oui, équipé de quatre mitrailleuses légères.

632
01:03:48,600 --> 01:03:50,700
C'est tout ce que nous avons.

633
01:03:51,400 --> 01:03:53,700
Des civils chinois ?

634
01:03:54,300 --> 01:03:57,700
Une poignée d'enfants et de personnes âgées.

635
01:04:00,200 --> 01:04:01,200
Médecin!

636
01:04:01,600 --> 01:04:04,800
Une « femme de réconfort » a la diarrhée.

637
01:04:05,600 --> 01:04:09,000
Je soupçonne le choléra.
Veuillez l'examiner.

638
01:04:11,400 --> 01:04:12,800
Attention!

639
01:04:32,200 --> 01:04:35,000
C'est bien le choléra.

640
01:04:35,800 --> 01:04:37,700
Elle est gravement déshydratée.

641
01:04:38,600 --> 01:04:43,700
Mettez-la en quarantaine et donnez-lui de l'eau tiède pendant 48 heures.

642
01:04:44,500 --> 01:04:45,800
Elle pourrait s’en sortir.

643
01:04:46,400 --> 01:04:49,000
Combien de femmes de réconfort ici ?

644
01:04:49,800 --> 01:04:51,100
Deux de plus, monsieur.

645
01:04:51,300 --> 01:04:54,600
Ils l'ont peut-être aussi.
Isolez-les.

646
01:04:55,400 --> 01:04:58,400
Désinfectez soigneusement cette cabane.

647
01:04:59,300 --> 01:05:01,100
C'est interdit aux hommes !

648
01:05:05,500 --> 01:05:09,500
Choléra?
C'est un ennemi de plus.

649
01:05:12,000 --> 01:05:14,600
Nous ne pouvons rien faire ?

650
01:05:16,500 --> 01:05:19,000
Aucun médicament ne bat le choléra.

651
01:05:19,700 --> 01:05:21,900
Juste l'isolement et la désinfection.

652
01:05:23,800 --> 01:05:27,300
Idéalement, rasez le village et retirez-vous.

653
01:05:28,000 --> 01:05:29,900
C'est impossible.

654
01:05:32,000 --> 01:05:35,700
C'est un point stratégique.
On nous a ordonné de...

655
01:05:36,100 --> 01:05:38,300
...le conserver à tout prix.

656
01:05:38,900 --> 01:05:42,600
Dans tous les cas, le choléra doit être contenu.

657
01:05:43,200 --> 01:05:46,100
Sinon, nous mourrons tous.

658
01:05:46,600 --> 01:05:52,600
Donnez aux hommes un gargarisme acide avant les repas.

659
01:05:54,400 --> 01:06:00,100
Les soldats veulent des femmes qui ne sont pas malades.

660
01:06:17,700 --> 01:06:19,300
Les voici.

661
01:06:19,700 --> 01:06:21,800
Retournez à vos berceaux.

662
01:06:25,800 --> 01:06:28,400
Non! Ils sont en quarantaine.

663
01:06:34,400 --> 01:06:38,600
Et vous, alors ?
Beaucoup plus amusant !

664
01:06:54,200 --> 01:06:58,300
Arrêtez ça ! Les infirmières ne sont pas des femmes de réconfort !

665
01:07:00,700 --> 01:07:04,100
Tu as faim, n'est-ce pas ?
Faim d'un homme !

666
01:07:05,800 --> 01:07:07,100
Je te ferai plaisir.

667
01:07:07,200 --> 01:07:09,200
Espèce d'animal.

668
01:07:09,900 --> 01:07:15,500
C'est le devant.
Soit on tue des hommes, soit on baise des femmes...

669
01:07:16,000 --> 01:07:18,800
...ou manger des rations.
C'est tout !

670
01:07:19,400 --> 01:07:23,700
Nous obtenons ce que nous pouvons tant que nous sommes encore en vie.

671
01:07:28,600 --> 01:07:30,000
Espèce d'idiots !

672
01:07:30,700 --> 01:07:35,000
Tu veux mourir du choléra ?
Sortir!

673
01:07:37,500 --> 01:07:42,700
Vous, médecins, faites votre choix d'infirmières. Nous ne le faisons pas !

674
01:08:02,100 --> 01:08:06,100
Douze hommes et deux femmes de réconfort sont désormais infectés.

675
01:08:06,800 --> 01:08:09,300
Cela fait sept morts.

676
01:08:09,900 --> 01:08:11,700
A quoi ça ressemble ?

677
01:08:13,100 --> 01:08:15,000
Il y en aura davantage.

678
01:08:15,400 --> 01:08:21,300
Le problème est que nous avons perdu la moitié de nos forces combattantes.

679
01:08:21,500 --> 01:08:24,800
S'ils attaquent, nous serons anéantis.

680
01:08:26,800 --> 01:08:31,100
Monsieur, tous les civils chinois restants

681
01:08:31,300 --> 01:08:34,100
se sont éclipsés.

682
01:08:34,900 --> 01:08:37,000
Peur du choléra ?

683
01:08:37,600 --> 01:08:40,100
Sans doute quelques espions aussi.

684
01:08:40,700 --> 01:08:42,000
Des espions ?

685
01:08:42,200 --> 01:08:46,300
Ils ont dû introduire le virus du choléra.

686
01:08:46,900 --> 01:08:49,900
Ils lui ont donné à manger quelque chose.

687
01:08:50,900 --> 01:08:55,300
L'ennemi connaît donc sa disposition exacte ?

688
01:08:56,200 --> 01:08:59,700
Oui. Attendez-vous à une attaque à tout moment.

689
01:09:00,400 --> 01:09:03,300
Contactez le QG.
Demandez des renforts.

690
01:09:04,000 --> 01:09:08,200
Nous ne pouvons pas, monsieur.
Notre équipement radio est en panne.

691
01:09:08,400 --> 01:09:10,500
Envoyez un courrier.

692
01:09:12,000 --> 01:09:14,000
Vers une mort certaine ?

693
01:09:15,400 --> 01:09:20,700
Nous sommes encerclés.
Personne ne pourrait s’en sortir vivant.

694
01:09:23,000 --> 01:09:26,800
Nous attendons un camion demain matin.

695
01:09:27,500 --> 01:09:29,600
Nous devrons simplement attendre.

696
01:09:33,600 --> 01:09:36,800
Qu'y a-t-il, monsieur ?

697
01:09:37,500 --> 01:09:39,700
Je l'ai attrapé.

698
01:09:52,500 --> 01:09:55,500
Sergent, un signal !

699
01:10:02,300 --> 01:10:06,200
C'est mauvais.
Ils attaqueront ce soir.

700
01:10:34,500 --> 01:10:37,800
Le docteur te demande.
Partez tout de suite.

701
01:10:44,300 --> 01:10:46,100
Faites une pause, infirmière.

702
01:10:46,300 --> 01:10:49,500
Vous avez travaillé toute la nuit.
Nous prendrons le relais.

703
01:10:50,300 --> 01:10:52,000
Infirmière Tsuruzaki.

704
01:11:27,400 --> 01:11:28,400
Nishi ?

705
01:11:28,500 --> 01:11:29,600
Oui Monsieur.

706
01:11:29,700 --> 01:11:30,800
Entrer.

707
01:11:35,000 --> 01:11:37,300
L'infirmière Nishi se présente au travail, monsieur.

708
01:11:39,800 --> 01:11:42,300
Quel est le dernier décompte ?

709
01:11:42,900 --> 01:11:45,200
Quatre nouveaux cas, monsieur.

710
01:11:49,600 --> 01:11:52,200
Si je l'attrape, je te le donnerai.

711
01:11:54,200 --> 01:11:56,900
Même chose si vous l'obtenez.

712
01:11:57,600 --> 01:11:59,900
Pourquoi m'avez-vous convoqué, monsieur ?

713
01:12:03,400 --> 01:12:05,700
C'est l'heure de mon tir.

714
01:12:07,200 --> 01:12:08,800
Je refuse.

715
01:12:09,600 --> 01:12:10,700
Mais j'en ai besoin.

716
01:12:12,600 --> 01:12:15,100
Nishi, c'est un ordre !

717
01:12:15,300 --> 01:12:20,600
La morphine est réservée aux patients les plus critiques.

718
01:12:21,100 --> 01:12:26,300
Je commence à souffrir de symptômes de sevrage.

719
01:12:26,700 --> 01:12:28,800
Bientôt les crises arriveront.

720
01:12:29,600 --> 01:12:34,100
Je ne veux pas que les autres me voient à moitié fou.

721
01:12:36,400 --> 01:12:39,100
S'il te plaît.
Va chercher la morphine !

722
01:12:40,300 --> 01:12:45,300
Si vous n’arrêtez pas maintenant, cela affectera votre cerveau.

723
01:12:45,600 --> 01:12:49,100
Votre cœur s'affaiblira et vous mourrez.

724
01:12:50,900 --> 01:12:52,700
Je suis mieux mort.

725
01:12:54,300 --> 01:12:59,100
Ce sont aussi les drogues qui nous séparent.

726
01:13:00,500 --> 01:13:02,100
S'il vous plaît, abandonnez-le.

727
01:13:03,700 --> 01:13:05,800
Qu'est-ce que j'y gagnerais ?

728
01:13:07,900 --> 01:13:09,800
Tu me gagnerais.

729
01:13:13,000 --> 01:13:15,200
Tu es une femme.

730
01:13:16,400 --> 01:13:20,700
Oui, la femme qui t'aime.

731
01:13:21,800 --> 01:13:23,800
Comment puis-je arrêter ?

732
01:13:24,500 --> 01:13:26,300
S'il vous plaît, faites ce que je dis...

733
01:13:28,300 --> 01:13:30,600
...comme si j'étais un officier supérieur.

734
01:13:32,300 --> 01:13:35,200
Vous m'ordonnez d'arrêter ?

735
01:13:37,100 --> 01:13:40,800
Je vais t'attacher et faire ce que j'ai à faire.

736
01:13:42,000 --> 01:13:43,300
M'attacher ?

737
01:13:44,100 --> 01:13:45,000
Oui.

738
01:13:47,500 --> 01:13:51,900
Nous sommes pris entre le choléra et l'ennemi.

739
01:13:54,800 --> 01:13:57,400
Cela pourrait être notre dernière nuit.

740
01:13:59,000 --> 01:14:01,500
Soyez mon officier supérieur ce soir.

741
01:14:01,900 --> 01:14:06,200
Faites ce que vous devez.
Mais ne laissez entrer personne.

742
01:14:17,100 --> 01:14:20,100
Le capitaine a le choléra.

743
01:14:21,000 --> 01:14:23,400
Je prendrai le commandement.

744
01:14:24,800 --> 01:14:27,200
Je m'attends à une attaque ce soir.

745
01:14:28,800 --> 01:14:30,800
Prenez vos positions !

746
01:14:53,000 --> 01:14:54,600
Juste ce soir...

747
01:15:07,300 --> 01:15:11,900
Ils attaqueront ce soir.
Le camion arrive demain.

748
01:15:12,700 --> 01:15:15,500
Nous ne devons pas abandonner le village !

749
01:15:28,500 --> 01:15:30,100
Infirmière Nishi...

750
01:15:32,600 --> 01:15:33,600
Nishi.

751
01:15:44,700 --> 01:15:46,500
Tu as eu du mal...

752
01:15:48,100 --> 01:15:50,600
J'en ai fini avec ça maintenant.

753
01:15:53,700 --> 01:15:55,500
Détache-moi.

754
01:15:59,200 --> 01:16:01,700
Combien de temps ai-je lutté ?

755
01:16:02,200 --> 01:16:03,700
Cinq heures.

756
01:16:10,800 --> 01:16:13,100
Deux autres l'ont compris !

757
01:16:22,600 --> 01:16:26,600
S'il te plaît, aime-moi en tant que femme.

758
01:16:27,400 --> 01:16:29,000
S'il te plaît, aime-moi.

759
01:16:29,900 --> 01:16:31,600
Je ne peux pas.

760
01:16:33,100 --> 01:16:37,300
Je veux être une vraie femme.
Pas seulement une poupée.

761
01:16:37,800 --> 01:16:39,800
Fais-moi l'amour.

762
01:16:40,400 --> 01:16:44,600
Je ne peux pas.
Je ne suis plus un homme.

763
01:16:45,100 --> 01:16:48,500
Non! C'est tout dans votre esprit.

764
01:16:49,100 --> 01:16:53,000
Sans la morphine, c’est possible.

765
01:16:55,300 --> 01:16:59,100
Nishi, touche-moi.

766
01:17:10,700 --> 01:17:14,600
C'est ce que je suis.
Comprenez-vous maintenant ?

767
01:17:17,000 --> 01:17:18,600
Je ne peux pas t'aimer.

768
01:17:18,800 --> 01:17:21,700
Non, tu vas bien.

769
01:17:24,600 --> 01:17:29,700
Tiens-moi près de toi, aussi fort que tu peux.

770
01:17:32,200 --> 01:17:33,700
Il ne sert à rien.

771
01:17:34,500 --> 01:17:38,200
N'abandonnez pas.
Vous pouvez le faire.

772
01:17:38,800 --> 01:17:42,700
Non, je ne reviendrai jamais à mon ancien moi.

773
01:17:43,400 --> 01:17:47,500
Tu peux.
Je sais que tu peux.

774
01:17:52,700 --> 01:17:54,800
Il est cent heures.

775
01:17:55,800 --> 01:17:59,900
Pas longtemps avant l'aube.
Attendez jusque-là !

776
01:18:03,300 --> 01:18:07,400
Leurs armes légères ne me font pas peur.

777
01:18:08,400 --> 01:18:13,100
Mais s'ils amènent des mortiers, nous sommes tous morts.

778
01:18:33,900 --> 01:18:38,000
J'ai du mal à y croire, Nishi.

779
01:18:39,100 --> 01:18:42,000
L'infirmière Nishi a gagné.

780
01:18:42,700 --> 01:18:44,900
Je suis à nouveau moi-même.

781
01:18:47,300 --> 01:18:49,100
C'est comme un miracle.

782
01:18:49,900 --> 01:18:55,000
S'il vous plaît, dites que vous aimez votre fleur de cerisier Sakura.

783
01:18:58,500 --> 01:19:03,000
Tu veux que je dise que je t'aime ?

784
01:19:03,500 --> 01:19:06,800
Je te veux pour moi tout seul.

785
01:19:07,700 --> 01:19:09,700
Vous l'avez déjà fait.

786
01:19:10,400 --> 01:19:11,700
Votre cœur aussi.

787
01:19:13,900 --> 01:19:19,100
Pas en temps de guerre, non.
Il n'y a qu'un plaisir éphémère.

788
01:19:19,900 --> 01:19:21,200
Pas pour moi.

789
01:19:23,600 --> 01:19:26,900
Je ne veux pas être une fantaisie passagère.

790
01:19:28,500 --> 01:19:31,700
Je veux être ton véritable amant.

791
01:19:36,600 --> 01:19:41,500
Je n'ai plus de cœur à t'offrir maintenant.

792
01:19:44,700 --> 01:19:47,800
Ensuite, je le chercherai.

793
01:19:53,800 --> 01:19:55,700
Il est déjà deux cents heures.

794
01:19:56,200 --> 01:20:00,600
Encore trois heures et nous serons en sécurité.

795
01:20:01,200 --> 01:20:06,100
Ils aiment attaquer à l'aube !
Soyez vigilant !

796
01:20:26,700 --> 01:20:28,400
Sakura.

797
01:20:30,600 --> 01:20:35,600
Je t'aime. Maintenant, je peux le dire honnêtement.

798
01:20:37,300 --> 01:20:40,900
Je ne te laisserai jamais partir.

799
01:20:43,600 --> 01:20:46,300
Ce soir, nous avons atteint notre plus grande extase.

800
01:20:46,800 --> 01:20:51,500
Mais demain, nous serons peut-être morts.

801
01:20:53,400 --> 01:20:54,700
Cela ne vous dérange pas ?

802
01:20:55,200 --> 01:20:58,600
C'est tout ce qui est important pour moi maintenant.

803
01:21:02,100 --> 01:21:06,000
Donne-moi le vin.
C'est ma dernière bouteille.

804
01:21:09,200 --> 01:21:10,700
Portons un toast.

805
01:21:23,000 --> 01:21:27,200
Je ne savais pas que les femmes militaires étaient si gentilles.

806
01:21:27,900 --> 01:21:29,200
Des femmes militaires ?

807
01:21:30,400 --> 01:21:34,300
Je veux dire vous les infirmières.
Mettez mon uniforme.

808
01:21:47,400 --> 01:21:48,700
Devenir ?

809
01:21:49,300 --> 01:21:52,700
Oui, merveilleux.
Un bel officier !

810
01:21:58,800 --> 01:22:00,300
Les bottes.

811
01:22:20,500 --> 01:22:23,800
Me salueraient-ils si je sortais ?

812
01:22:23,900 --> 01:22:26,000
D’abord, ils riraient.

813
01:22:26,200 --> 01:22:27,800
L'épée et le pistolet.

814
01:22:28,800 --> 01:22:30,500
J'ai bien peur que non.

815
01:22:34,100 --> 01:22:39,200
Dr Okabe, versez du vin pour votre supérieur.

816
01:22:41,400 --> 01:22:44,000
Ici, major.

817
01:22:49,000 --> 01:22:49,700
Sergent!

818
01:22:50,000 --> 01:22:51,200
Qu'est-ce que c'est?

819
01:22:51,300 --> 01:22:52,700
L'ennemi !

820
01:23:01,500 --> 01:23:04,200
Je préfère être une femme.

821
01:23:05,400 --> 01:23:09,800
Alors laissez-moi vous faire plaisir.

822
01:23:11,700 --> 01:23:15,100
J'entends ton cœur battre.

823
01:23:15,600 --> 01:23:17,200
C'est le vin.

824
01:23:20,100 --> 01:23:21,300
Nishi.

825
01:23:25,000 --> 01:23:28,300
J'aurais aimé que nous nous rencontrions au Japon en temps de paix.

826
01:23:50,200 --> 01:23:52,100
Ils attaquent.

827
01:23:59,100 --> 01:24:02,200
L'ennemi.
Il n'y a pas d'échappatoire.

828
01:24:03,000 --> 01:24:04,500
Veux-tu mourir avec moi ?

829
01:24:04,600 --> 01:24:07,100
Oui!
A vos côtés.

830
01:24:07,800 --> 01:24:09,700
J'ai 40 ans.

831
01:24:10,400 --> 01:24:13,100
Une vie longue, mais courte aussi.

832
01:24:13,800 --> 01:24:16,500
Je suppose que c'est la fin.

833
01:24:18,200 --> 01:24:22,700
Je peux mourir heureux.
Parce que je t'aime.

834
01:24:35,600 --> 01:24:37,800
Ta marque, Sakura ?

835
01:24:38,600 --> 01:24:40,200
Je vais t'en donner un.

836
01:24:41,300 --> 01:24:42,400
Où?

837
01:24:44,100 --> 01:24:46,700
Au même endroit que le vôtre.

838
01:24:50,500 --> 01:24:54,900
Grâce à toi, je peux mourir comme un soldat.

839
01:24:57,800 --> 01:24:59,500
Ne pleure pas pour moi.

840
01:25:15,100 --> 01:25:17,000
Attaque ennemie, monsieur !

841
01:25:19,100 --> 01:25:20,400
Suis-moi!

842
01:25:32,200 --> 01:25:33,500
Reste ici !

843
01:25:35,200 --> 01:25:36,400
Descendez !

844
01:25:38,600 --> 01:25:41,500
Retenez votre feu !
Il fait encore trop sombre.

845
01:25:42,200 --> 01:25:46,200
Ne gaspillez pas de munitions !
Attendez qu'ils soient proches.

846
01:25:48,100 --> 01:25:49,700
Quelle est la situation ?

847
01:25:49,900 --> 01:25:51,600
Nous sommes encerclés, monsieur.

848
01:25:52,400 --> 01:25:57,400
Ils utilisent des mortiers pour nous adoucir.

849
01:25:58,100 --> 01:25:59,900
Avant qu'ils n'attaquent.

850
01:26:00,700 --> 01:26:02,700
Ça n'a pas l'air bien.

851
01:26:03,400 --> 01:26:07,200
Mais il reste une heure avant l'aube.
Il y a une mince chance !

852
01:26:07,900 --> 01:26:08,800
Bien!

853
01:26:18,800 --> 01:26:21,200
Nous aussi, nous sommes des soldats !

854
01:26:21,500 --> 01:26:23,800
Les aides-soignants et les infirmières vont se battre !

855
01:26:33,800 --> 01:26:38,100
Feu!
Donnez-leur tout ce que vous avez !

856
01:27:02,500 --> 01:27:05,100
Ressaisissez-vous, infirmière !

857
01:27:06,000 --> 01:27:08,200
Protégez vos patients !

858
01:27:14,200 --> 01:27:16,800
Les voilà !
Creusez !

859
01:27:49,100 --> 01:27:51,600
Le sergent est mort, monsieur !

860
01:27:52,600 --> 01:27:55,100
Je prendrai le commandement.

861
01:28:01,300 --> 01:28:06,000
Lutte! Tirez au moins un coup avant de mourir !

862
01:28:06,200 --> 01:28:07,600
J'ai peur!

863
01:28:08,800 --> 01:28:10,400
Vous vous battrez !

864
01:28:11,200 --> 01:28:12,600
J'ai trop peur !

865
01:28:14,700 --> 01:28:16,100
Revenir!

866
01:28:16,700 --> 01:28:20,800
Allez la chercher !
Elle est devenue folle !

867
01:28:21,600 --> 01:28:23,300
Non, ce serait un suicide.

868
01:28:44,600 --> 01:28:49,700
J'ai encore tué.
C'est ma troisième victime.

869
01:29:47,900 --> 01:29:49,400
Nogami !

870
01:30:27,500 --> 01:30:30,100
D'une manière ou d'une autre, j'ai survécu.

871
01:30:31,600 --> 01:30:33,900
Pas même une égratignure.

872
01:31:00,000 --> 01:31:02,400
Quelqu'un est encore en vie ?

873
01:31:08,700 --> 01:31:11,300
Arrêt!
Qui y va ?

874
01:31:12,800 --> 01:31:14,700
Infirmière militaire !

875
01:31:17,500 --> 01:31:22,100
Nous sommes des renforts.
Nous les avons mis en déroute. Vous êtes en sécurité maintenant.

876
01:31:23,600 --> 01:31:26,900
Restez en arrière !
Nous avons une épidémie de choléra.

877
01:31:27,100 --> 01:31:28,600
Choléra!

878
01:31:29,200 --> 01:31:32,000
Envoyez immédiatement du personnel médical.

879
01:31:32,100 --> 01:31:33,700
D'autres survivants ?

880
01:31:34,000 --> 01:31:35,500
Je ne sais pas.

881
01:31:36,200 --> 01:31:39,600
Le choléra et les combats ont emporté la plupart d'entre eux.

882
01:31:42,800 --> 01:31:45,300
Je comprends.
Attendez ici.

883
01:32:04,900 --> 01:32:08,600
Infirmière Tsuruzaki !
Pardonne-moi.

884
01:32:11,100 --> 01:32:14,700
C'est comme ça que je finirai aussi.

885
01:32:46,900 --> 01:32:51,900
Les corps ont été dépouillés de leurs vêtements.

886
01:32:53,700 --> 01:32:58,000
Armes, vêtements, bottes...

887
01:32:59,100 --> 01:33:04,000
Ils ont pris tout ce dont ils pouvaient avoir besoin.

888
01:33:07,400 --> 01:33:09,100
Médecin!

889
01:33:11,100 --> 01:33:12,900
Médecin!

890
01:33:14,200 --> 01:33:16,400
Dr Okabe !

891
01:34:36,200 --> 01:34:41,300
La fin.